Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Nam Da Jung, dengarkan baik-baik dan beritahukan Perdana Menteri.
Ada mata-mata di rumah PM.
ldentitasnya belum diketahui.
Jangan percayai siapapun di sana.
Perdana Menteri !
Aku sudah memikirkannya secara menyeluruh. Kontrak harus diperbaiki.
Kontrak ?
Dimulai dengan Bagian 3 ayat 1...
- Perdana Menteri, jangan bicara disini. - Kau mungkin tidak menyukai usulku merubah kontrak.
Tapi kau harus memperbaiki apa yang perlu diperbaiki, dan-
Aku bilang diam.
Di bagian tugas Suami...
- Bisakah kau turunkan tanganmu ? - Perdana Menteri !
Mulai dari Bagian 3 ayat 1 kontrak, harus dibuat lebih rinci.
Menghadapi situasi yang tak terduga yang tidak dijelaskan dalam kontrak...
Perdana Menteri !
Apa yang kau lakukan ?
Perdana Menteri, ada mata-mata.
Apa ?
Ada mata-mata di rumah.
Aku akan memberitahumu rinciannya nanti.
Episode 5
Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Aku memesan minuman yang sama. Tidak apa-apa, kan ?
Tidak apa-apa.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Sekretaris Seo mengatakan kepadaku. Ada mata-mata di rumahmu.
Dan kau tidak boleh mempercayai siapa pun di sini.
Aku menciummu bukan karena aku mau.
Cium ?
Kau menyebut itu ciuman ? Kau mau tahu pendapatku tentang itu ?.
Tabrakan bibir !
Itu tabrakan bibir ! Seperti sebuah tabrakan mobil.
Itu penghinaan. Sangat menghina. Rasanya mau marah karena kecolongan, tapi...
Kali ini aku memaafkanmu, karena itu keadaan darurat.
Namun, jangan pernah melakukan pelecehan seksual kepadaku lagi. Mengerti ?
Pelecehan seksual ? Kau anggap itu pelecehan seksual ?
Oh ya, kau masih memiliki kontrakmu ?
- Memangnya kenapa ? - Berlagak lupa ?
Bagaimana jika kontrak itu sampai ke tangan mata-mata itu ? Singkirkan segera. Aku juga akan melakukannya.
Mana bisa begitu.
Jika aku tidak memilikinya, apa yang akan melindungi hakku ?
Bagaimana jika kau hanya "Eat and Run" ?
"Eat and Run" ? Wartawan kok menggunakan bahasa seperti itu ?
Man Se yang menggunakan kata itu. Bukankah dia belajar kata itu darimu ?
Mengapa kau bawa-bawa dia...
Pokoknya, singkirkan kontrak itu sekarang.
Ini perintah !.
Kau boleh pergi.
PaparioISlandsubs
Ehm, Perdana Menteri, kau akan tidur di sini ?
Lalu ?
Maksudku, tidak apa-apakah, dengan mata-mata di luar sana ?
Kita sudah saling tabrakan bibir. Siapa lagi yang akan menuduh kita kawin kontrak ?
Kurasa kau benar. Nah, selamat tidur !
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Ini aneh. Kau tidak seperti dirimu, Kepala Seo.
Aku sudah bilang, aku di sini sebagai teman kuliahmu.
Dulu, kita sering minum seperti ini,
Meskipun itu hanya Soju dan bukan minuman keras.
Sebagai teman kuliah, izinkan aku menanyakan ini,
Apa alasanmu tetap membenci PM seperti itu ?
Jika itu karena Unni Na Young, kau harus berhenti sekarang.
Kau kehilangan adikmu, tetapi PM kehilangan istrinya.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'L'a'n'd's'u'b's
Jika kau mau bicara tentang Kwon Yul, lebih baik kau pulang saja.
Apa yang kau butuhkan untuk menghentikan pertarungan ini ?
Seandainya kau datang kepadaku.
Datang ke tempat aku berdiri hari ini.
Aku telah banyak berkorban. Namun,
Seandainya kau datang kepadaku,
Hae Ju, Seandainya kau datang kepadaku, aku akan membuang semua itu.
Kau tidak pernah bisa melakukannya. Sunbae, kau bukan orang semacam itu.
Ya, kau benar.
Itulah perbedaan antara aku dan Kwon Yul.
Itulah alasanmu tak bisa meninggalkan Kwon Yul.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`L`a`n`d`s`u`b`s
Aku tak merasa ingin minum lagi.
Tadi kurasakan, kau adalah temanku, tapi sekarang, kumerasa kau hanyalah Sekretaris Seo.
Tidak menyenangkan minum denganmu Kepala Seo.
P-a-p-a-r-i-o-i-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Jika kontrak sampai ke tangan mata-mata, tentu akan ada masalah besar.
Ah, perlukah aku menyingkirkannya ?
PaparioISLandsubs
Wartawan Nam, selamat atas pernikahanmu. Ini hadiah khusus dariku.
Terima kasih banyak.
Aigoo, hadiah ini...
P^a^p^a^r^i^o^l^S^l^a^n^d^s^u^b^s
Ahh, kontrak.
Sekamar tidur, seranjang, Kau pasti tahu apa yang terjadi setelah itu tanpa aku memberitahumu, kan ?
Tunggu.
Bagaimana aku bisa percaya kontrak lisan ?
Bagiku, PM lebih menakutkan daripada mata-mata.
P. a. p. a. r. i. o.I.S.L. a. n. d. s. u. b. s
Jika aku taruh di sini, mungkin, tidak ada yang akan menemukannya.
Yang diluar tolong ! Yang diluar tolong !
Siapa kau ! Pergi !
Perdana Menteri ! Apa yang kau lakukan di sini ?
Kau pikir, aku mau apa disini ? Aku mau mengambil obatku.
Mengapa ? Kau terluka ?
Pergelangan kakiku sedikit...
Biar aku lihat.
Mengapa kau melakukan ini ?
Dibandingkan dengan tabrakan bibir, ini bukan apa-apa.
Tidak apa-apa.
Kau tidak akan mati.
Kau,
Papariolslandsubs
Kau memukul kepalaku dengan buku ini ?
Aku tak bisa ngomong apa-apa.
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Kau datang mencari ini ?
- Obat apa itu ? - Kau tak perlu tahu.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Keluar dari kamar jam 5. Aku harus bersiap-siap untuk pergi bekerja.
J - jam 5 ?
Ah, ya ampun.
Ya ampun. Selalu cari gara-gara.
Air !
Ugh. Mengapa hari ini begitu gila ?
Sudah kuduga ! Itu sebabnya aku tak boleh membuang kontrakku.
Lebih baik aku menyimpannya.
Benarkah ?
Benar. Pegang ini.
" Perdana Menteri ! "
Lalu ia lari dan
Ay, Sunbae, benar-benar...
ltu gerakan mematikan !
Bahu !
PaparioISlandsubs
Luruskan kakimu.
Ah, itu penghinaan.
Setelah dipikir-pikir, itu memang penghinaan.
Dia anggap aku ini apa ?
Memangnya bibirku sedotan limun ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Mulai sekarang tak boleh dekat-dekat !
Mulai dari teknik dua tangan, langkah 1, ulangi ! Sekarang !
Ini adalah kamar Man Se.
Ini kamar Woo Ri.
Kesini, cepat.
Ini kamar Na Ra.
Dan... kau tahu ruangan ini, kan ?
Ruang tamu yang kau tiduri waktu itu.
Bagaimana dengan ruangan ini ?
Oh! Ruangan itu terkunci...
Nyonya, di tempat ini, ada banyak item yang tak boleh disentuh,
Ada hal-hal yang tak boleh kau dengar, dan ada ruangan yang tak boleh dimasuki.
Dan ruangan itu adalah ruangan ini.
Mengapa ?
Jika kau penasaran,
Tanya sendiri kepada Perdana Menteri.
Pokoknya, kalau kau masuk ke ruangan ini,
Kau akan dimarahi oleh Perdana Menteri !
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Mengapa kamar itu tak boleh dimasuki ?
Aneh...
Mengapa dia melakukan itu ?
Jangan-jangan ahjumma itu...
Mata-mata ?
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
Nam Da Jeong.
Maafkan aku.
Apa ini ?
Ini nasi gelas.
Ahjumma bilang, anak-anak tidak suka sarapan.
Jadi aku mencoba menunjukkan kemampuanku.
Ini nyaman dan menyenangkan.
Benar kan, anak-anak ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Mulai sekarang, jangan melakukan hal-hal yang tidak berguna seperti itu.
Orang Korea harus makan nasi dan sup di pagi hari.
Ayo kita makan.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Kwon Woo Ri.
Nilai tes mu merosot.
Kenapa bisa begitu ?
Jika nilai tetap buruk pada tes berikutnya,
Kau tidak akan mendapatkan liburan musim dingin kali ini.
Kwon Na Ra !
Aku telah menginstal IPTV karena kau bilang kau membutuhkannya untuk belajar.
Jika kau hanya akan menonton TV seperti itu, aku akan menyingkirkannya.
Mengerti ?
Ya.
Selanjutnya, Kwon Man Se !
Perdana Menteri !
Bisakah kau tidak cerewet ketika mereka sedang makan ?
Pepatah bilang, jangan ganggu anjing ketika mereka sedang makan.
Jika kau terus melakukan itu, mereka tidak bisa menikmati makanannya.
Anjing.
Anjing ?
Kwon Man Se !
Mulai sekarang, apakah itu "Eat and Run" atau "Anjing"
Jika kau terus mengatakan hal-hal kasar dan tidak senonoh itu,
P. a. p. a. r. i. o.I.S.L. a. n. d. s. u. b. s
Maka aku tak perlu memberitahukanmu apa yang akan terjadi, kan ?
Ya.
Nam Da Jeong.
Ikuti aku sebentar.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]L[a]n[d]s[u]b[s
Aku memperingatkanmu.
Mulai sekarang, jangan menentang aku di depan anak-anak.
Dan, jangan membantahku. Nanti anak-anak akan ikut-ikutan.
Tapi...
Aku tidak mengatakan sesuatu yang salah.
Selama kau berada di rumahku,
Kau harus melakukan apa yang aku katakan, dan apa yang aku perintahkan.
Mengerti
Mengerti ?
Dan pakaian ini. Apa ini ?
Ah, ini ?
Ini pakaian kerjaku.
Pakaian kerja ?
Sebagai istri Perdana Menteri, aku tidak bisa pergi kemana-mana mengenakan celana jins.
Jadi aku menggunakan konsep pengantin baru ini.
Terserah kau mau pakai konsep apa.
Tapi, seperti yang terjadi tadi, aku tidak ingin melihatmu jatuh lagi karena gaunmu terinjak.
Ingat itu baik-baik.
Perdana Menteri ! Nyonya !
Aku minta maaf telah mengganggu.
Sebuah hadiah pernikahan tiba dari Menteri Park Joon Gi.
Park Joon Gi, orang itu...
Tidak mungkin dia mengirim hadiah tanpa maksud.
Apa artinya itu ?
Maksudmu, dia menempatkan alat pendengar di atasnya ?
Dia bisa melakukan hal seperti itu, dan banyak lagi.
Tidak ada apa-apa.
Kepala Seo, mungkin kau terlalu sensitif tentang hal ini.
Kau bicara begitu karena kau tidak tahu Menteri Park.
Dia bahkan mengirim mata-mata ke rumah ini. Apa yang tidak dapat ia lakukan ?
Tapi... dari mana kita mendapatkan informasi bahwa ada mata-mata ?
Apa dasarnya ?
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Sekretaris Bae
Sepertinya hadiah pernikahan tiba dengan selamat.
Aku...
...kebetulan mendengar percakapan antara Menteri Park dan Sekretaris Bae.
Seluruh karyawan di rumah ini, periksa kembali latar belakangnya.
Tidak ada ruginya ekstra hati-hati.
Ya, aku mengerti.
P\a\p\a\r\i\o\S\L\a\n\d\s\u\b\s
Ok, sudah selesai.
Maafkan aku.
Aku melakukannya dengan baik, kan ?
Kalian akrab sekali.
Maafkan aku, tapi Kepala Kang,
Perdana Menteri sedang mencarimu.
Aku mengerti.
Terima kasih.
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Aku dengar kau menyebabkan insiden lain tadi malam.
Apaan tuh... ?
Ah ! Ciuman itu ?
- Itu... - Kau tak usah beralasan.
Aku paham situasi itu.
Tapi, istri Perdana Menteri, dengan pria lain...
Kau berpegangan tangan dengan Kepala Staf PM, ngobrol dan cekikikan.
Bagaimana kalau dilihat orang lain ?
Kau sepertinya tidak terlalu khawatir tentang mata-mata.
Kau harus tahu pikiran para karyawan di rumah ini, dan melakukannya diri dengan baik.
Kau mengerti ?
P`a`p`a`r`i`o`l`s`l`a`n`d`s`u`b`s
Astaga, 'mertua bawel'.
Mengapa aku punya begitu banyak 'mertua' ?
Kurasa dia akan terus menyelidiki.
Kau tidak perlu khawatir tentang hal itu. Oh, dan bagaimana dengan hadiahnya ? Apakah sudah kau kirimkan ?
Aku telah mengirim SMS kepadamu tadi malam.
Kau tidak membacanya ?
Semalam sudah kuberitahu.
Hye Ju, kau...
Mengenai revisi anggaran, siapa yang mewakili kantor PM ?
Kim Taek Jin, Wakil Menteri Urusan Administrasi.
Usahakan Kepala Seo Hye Ju juga datang.
Akhir pekan ini, Putra Mahkota dan Putri Catalusia...
Akan berkunjung secara resmi ke Korea.
Mengapa kita datang ke sini ?
Ada apa di sini ?
Katanya putra mahkota akan datang.
Itu kan spesialisasinya Scandal News.
Setelah jamuan makan di kediaman Perdana Menteri,
EU - FTA, membahas tentang pesawat tempur generasi berikutnya,
dan kerja sama teknis. Akan ada penerimaan untuk membicarakan tentang hal-hal tersebut.
Apakah itu juga bersifat pribadi ?
Perjamuan perdana adalah pribadi.
Pernikahan itu pribadi.
Jika ini juga pribadi,
maka kau telah mengejek hak warga negara untuk diberitahu !
Ini umum.
Kau punya pertanyaan lain ?
Tidak.
PaparioISLandsubs
Halo, kami tulus menyambut Yang Mulia, Jose Carlos Messi Cristiano Maria de Valencia
Atas kunjungannya ke Korea Selatan.
Terima kasih telah menyambut kami.
Bagaimana kau bisa... ?
Ini bukan apa-apa.
Kau melakukannya dengan baik. Sekarang kau akan pergi ke ruang perjamuan.
PaparioISlandsubs
Beres !
Mengapa ahjumma itu belum datang ?
Aku bosan !
Menteri Luar Negeri, Rodriguez Rivera.
Halo, Menteri Luar Negeri, Rodriguez Rivera.
Senang berkenalan denganmu.
Senang bertemu denganmu.
Ini Menteri Park Joon Gi.
Ucapanku terlambat. aku Menteri Strategi dan Keuangan, Park Joon Gi.
Ah, ya. Halo. aku dari Scandal News, Nam...
Eh, bukan...
Kau sudah menerima hadiah pernikahan dariku ?
Ya, aku menerima dengan baik.
Terima kasih.
Pernikahan, pada awalnya, tampak seperti selama-lamanya.
Namun yang mengejutkan, seiring waktu, hancur dengan mudah.
Seperti porselen.
Makna di balik hadiah tersebut, aku akan menyimpannya baik-baik.
Aku ada rapat, jadi maafkan aku.
Masuklah.
Tidak apa-apa.
Kau juga mau ke pertemuan di Kementerian Strategi dan Keuangan.
Benar, kan ?
Omo ! Ny. Na !
Haruskah kuambil yang kanan, atau...
(Yang kiri)
Kudengar Korea memiliki banyak kepentingan dalam pesawat tempur baru Catalusia: Euro Eagles.
Mari kita bahas masalah itu pada pertemuan tersebut.
Perdana Menteri kau perlu mengatakan sesuatu yang mencerminkan tanggung jawabmu.
Tn Perdana Menteri, kau perlu mengatakan sesuatu yang mencerminkan tanggung jawabmu.
Sampai kapan Korea akan bergantung pada impor dari luar negeri ?
lnilah sebabnya masyarakat internasional menganggap Korea adalah pasar yang mudah untuk menjual barang.
Pasar yang mudah ?
Nam Da Jeong, apa kata yang kau gunakan waktu itu ?
Kata yang digunakan oleh Man Se.
"Eat and Run" ?
Ah, ya. Eat and Run.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Kalian tidak berpikir... akan melakukan Eat and Run, kan ?
Perdana Menteri, kalimat semacam itu...
Mengapa ? Sulit kau terjemahkan ?
Kepala Kang, mulai sekarang, terjemahkan apa adanya setiap kata-kataku kepada mereka.
Ketika Perancis menjual TGV ( kereta berkecepatan tinggi ), mereka berjanji bahwa...
Ketika Perancis menjual TGV, mereka berjanji...
mereka akan mengembalikan buku-buku yang mereka curi dari perpustakaan kerajaan selama pendudukan mereka di Korea.
Namun, mereka tidak menepati janji itu.
Di Korea, kami menyebutnya "Eat and Run. "
Kami akhirnya mendapatkan kembali, tapi butuh hampir dua puluh tahun.
Karena kau ingin mendengar jawaban yang pasti, aku akan mengatakan satu hal.
Catalusia, seperti Perancis, berjanji secara lisan pada perjanjian transfer teknologi, tapi...
Aku khawatir kalian hanya melakukan "Eat and Run".
Bisakah kalian memenuhi janji dalam kesepakatan transfer teknologi ini ?
Dapatkah kalian memenuhi janji dalam kesepakatan transfer teknologi ini ?
Kami berbeda dari Perancis.
Aku akan membuat janji, demi Raja Catalusia dan 500 tahun sejarah kami.
Kami akan berpartisipasi dalam negosiasi dengan itikad baik.
Terima kasih.
Salute !
- Salute ! - Salute !
PaparioISlandsubs
Jalang itu barusan, tidak, tidak, maksudku,
Wanita itu... Kau lihat apa yang dia lakukan, kan ? Ya ampun !
Dia membuatku jengkel.
Ini menggangguku bahwa dia melakukannya dengan baik.
Kurasa dia begadang semalaman menyiapkan semuanya.
Mari kita kumpulkan segera semua anggota Klub Teratai,
Dan mari kita pastikan dia sadar dimana tempatnya sebenarnya !
Nyonya, barusan tadi,
Aku melihat Kepala Sekretaris PM,
naik mobil Menteri Park.
Ke... Kepala Seo,
Naik mobil suamiku ?
Ya. Apakah mungkin, mereka -
Punya hubungan khusus ?
Yang benar saja !
Tentu saja, hubungan pekerjaan. Apa lagi ?
Sekretaris Seo, gadis busuk,
Berani-beraninya dia menggoda suamiku !
Bibi, kapan kau datang ?
Baru saja.
Kapan kau datang ?
PaparioISlandsubs
Ini sudah dua jam.
Kapan pertemuan akan mulai ?
Pertemuan baru saja berakhir.
Maksudku, apa yang ingin kudiskusikan dengan kantor PM telah berakhir.
Jadi, kau sengaja mengeluar aku dari pertemuan itu ?
Kau benar. Tepat.
Kau kurang ajar.
Bersiaplah...
Jika Perdana Menteri tahu,
ia tidak akan tinggal diam.
Bagaimana kau tahu password ku ?
0327,
ya, itu ulang tahunmu, 27 Maret.
Ulang tahunmu, hari itu,
juga, hari kau menolak lamaranku.
Jangan salah paham. Itu bukan karena aku masih mencintaimu.
Tapi sebagai pengingat atas kekalahanku setelah penolakanmu.
Tentang ponsel,
Maafkan aku.
Kau pikir maaf sudah cukup ?
Kepala Sekretaris PM berani mengintip ponsel Menteri Strategi dan Keuangan ?
Jika ini keluar, kau tahu apa konsekuensinya ?
Apa yang kau inginkan dariku ?
Kau akan memenuhi, apapun yang aku inginkan. Itu maksudmu ?
Menteri Park !
Dengarkan baik-baik.
Hari ini, Kepala Sekretaris Seo melewatkan pertemuan karena alasan pribadi.
Itu sebabnya dalam rapat, kami tidak menerima rekomendasi PM Kwon.
Sisanya, adalah tanggung jawabmu.
Kau mengerti apa yang kukatakan ?
Aigoo, capeknya.
Nyonya, kau sukses hari ini.
Kepala Kang ! Kau mengagetkanku.
Tidak peduli seberapa lelahmu, tidak seharusnya kau berada di sini seperti ini. Kau akan kehilangan poin.
Kau benar-benar sukses hari ini.
Kau sukses sebagai istri Perdana Menteri.
Ini semua karenamu, Kepala Kang.
Ini. Jika bukan karena ini, aku sudah membuat masalah. Terima kasih untuk ini.
Karena kita tidak tahu kapan kita akan butuh ini lagi,
Simpan saja.
Kau benar.
Kau harus membantuku lagi nanti.
Serius, kau malaikat pelindungku.
Kenapa ?
Ah, tanganmu, apakah masih sakit ?
Tidak, tidak.
Tentang aku malaikat pelindungmu,
Itu ekspresi yang berlebihan.
Ah, kau jangan terlalu rendah hati.
Tapi,
PM kita tadi keren, kan ?
Apa ?
Aku juga marah ketika tamu itu berbicara kasar, tapi...
Ketika PM membalasnya, rasanya puas !
Aku jadi hormat kepadanya.
Begitukah ?
Oh, Perdana Menteri datang. Sebelum ada masalah, aku pergi. Bye.
Oh, kau masih belum pergi ?
Kerjamu bagus hari ini.
Ini, milik Nam Da Jeong, kan ?
Astaga, dasar slebor !.
Kepala Kang, kau selesaikan pekerjaanmu.
Nam Da Jeong !
Kau tidak merasa ketinggalan sesuatu ?
Ketinggalan ?
Apa ya ?. Aku tak merasa ketinggalan apa-apa.
P]a]p]a]r]i]o]l]S]l]a]n]d]s]u]b]s
Astaga, aku jadi khawatir.
Apa sih yang bisa kau lakukan dengan benar ?
Mengapa kau tidak mengubah namamu menjadi Nam Geok Jeong ? ( Geok Jeong = Khawatir )
Nam Geok Jeong, yang menyebabkan banyak masalah ?
Apa yang harus kulakukan ? Kau yang selalu menimbulkan masalah, tapi...
Hari ini kau sukses.
Aku tidak bisa memarahimu.
Aku tak tahu ilmu gaib apa yang kau gunakan, tapi...
Hari ini kau memang sukses.
Benarkah ?
Menurutmu hari ini aku sukses ?
Walaupun sebenarnya aku tidak berharap.
Mulai sekarang,
Kuharap kau bisa bertindak seperti hari ini.
Jangan kuatir. Peranku sebagai istri Perdana Menteri, tidaklah sulit.
Nah, itu lagi !
- Permisi, aku akan ke kamar. Selamat malam. - Ya.
Ya.
Coba lihat ini.
Barusan juga dipuji !
Itulah sebabnya aku memanggilmu Nam Geok Jeong.
Pergilah tidur.
Dasar slebor.
Mengapa ia menangkapku ?
Ya, ini... termasuk kecelakaan lalu lintas.
Tapi mengapa akhir-akhir ini aku banyak mengalami kecelakaan ?.
Apa ini ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Man Se, bocah ini ! Dia mengobok-obok kamarku.
Kontrak ! Kontrak !
Dimana kontraknya ?
Mudah-mudahan ada di sini. Please.
OirapaPsbusdnalSl
- Ahjumma, sedang apa ? - Man Se.
Kertas-kertas dari tasku yang kau lipat mejadi katak... semua ada disini, kan ?
- Tidak kau bawa ketempat lain, kan ? - Ya.
Aku berikan satu kepada ayah.
Apa? Kepada ayahmu ?
Oh ya...
Kuberikan satu untuk bibi.
Sebagai hadiah buat pamanku.
Buat paman, maksudmu...
Menteri Park Joon Gi ?!
Apa ini ?
Hadiah dari Man Se.
Uh, sayang.
Apa ? Apa yang ingin kau katakan ?
Kemana kau pergi bersama Kepala Seo ?
Sayang, kau begitu tampan hari ini.
Aku hanya ingin memberitahumu itu.
Kenapa dia seperti itu ?
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Breaking news !
Pernikahan PM, Kwon Yul, ternyata sebuah penipuan.
Seluruh bangsa menjadi shock.
Jika kau menyingkirkan kontrak seperti yang kuperintahkan, ini tidak akan terjadi !
Kau sendiri yang menyuruhku membuat kontrak dengan benar !
Jadi... menurutmu kau sudah bekerja dengan benar sekarang ?
Mengapa kau berteriak kepadaku ?
lni semua salah Nam Da Jeong !
Betul ! Mengapa aku mau saja jadi malaikat pelindungnya !
Ya ampun !
Kepala Kang ! Mengapa kau ikut-ikutan menghujatku !
Apa ?
Sayang,
Aku melakukannya dengan baik, kan?
Ya, Sayang. Kau melakukannya dengan baik.
Ini. Katak ini,
Ini adalah hadiah dari hatiku... karena telah membantuku.
Omo, Sayangku !
Mereka telah membodohi kita dengan kontrak pernikahan itu,
lni... menjijikkan ! Ya ampun !
Mereka harus dihukum seberat-beratnya.
Dari Goryeo Ilbo, aku Byun Woo Chul.
Tidak !
Itu tidak boleh terjadi !
Apa yang harus kulakukan ?
Ah, aku harus kemana dulu ?
Perdana Menteri ? Menteri Park ?
Mungkinkah... mata-mata ?
Tidak, tidak. Jangan berpikir begitu.
Baiklah, ke Perdana Menteri.
Maju. Maju.
Satu, dua. Lompat ! Nah, begitu.
Ah, tapi mengapa ekspresiku seperti ini ?
Bagaimana cara mengambilnya dari dia ?
Woo Ri ! Kau baru pulang ?
- Kau tahu jam berapa sekarang ? - Ahjumma, ini bukan urusanmu !
Tunggu !
Bau apa ini ?
- Apakah kau... - Siapa di luar sana ?
Itu Perdana Menteri ! Cepat, sembunyi !
Nam Da Jeong ?
Rasanya tadi aku mendengar sesuatu.
Apa kau tidak dengar ?
Tidak! Aku tidak mendengar apa-apa.
Aneh...
Aku yakin tadi mendengar sesuatu.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Perdana Menteri ! Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Mari kita masuk dulu.
Katakan padaku. Apa yang kau ingin katakan ?
Ah, itu... ah...
Ketika kau berbicara tentang Eat and Run tadi, kau benar-benar keren.
Artikel-artikel yang keluar positif, dan juga tanggapan internet sangat menguntungkan.
Mereka mengatakan bahwa memilihmu sebagai Perdana Menteri adalah keputusan yang tepat !
Benarkah ?
- Kupikir aku terlalu ceroboh. - Huh ?
Sebagai Perdana Menteri suatu negara,
Seharusnya tidak ditangani dengan respon emosional tersebut.
Itu sebuah provokasi.
Bagiku, itu bagus-bagus saja.
Tapi...
Hal yang ingin kau katakan,
"Kalimat Eat and Run mu keren."
Itu saja ?
I... i... i... iya.
Aku kira apa. Ok, kau bisa pergi sekarang.
Kenapa kau tidak pergi ?
Aku sedang melihat ini !
Oh, Perdana Menteri. kau memeriksa PR anak-anakmu, juga.
Kau hebat.
Tentu saja !
Untuk menjadi warga negara yang demokratis yang bertanggung jawab,
mulai dari usia muda, mereka harus membentuk kebiasaan memenuhi semua tugas-tugas mereka.
Kau mengerti ?
Kupikir, penting bagimu untuk menjadi lebih dekat dengan anak-anak.
Perdana Menteri, kau tidak dekat dengan anak-anakmu.
Jadi kau mengatakan,
"Kau harus memenuhi kewajibanmu sebagai seorang ayah. ". Begitu ?
Ah, bukan begitu...
Menurut pendapatku,
Kau perlu berkomunikasi lebih banyak dengan anak-anakmu.
Terutama karena Woo Ri sedang melalui masa puber.
Coba pikir, mana ada anak remaja saat ini yang tak menggunakan smartphone ?
- Woo Ri anak baik, biarkan saja dia memilikinya... - Stop.
Aku tidak mau mendengarnya. Kau boleh pergi.
Kau mau pergi sendiri, atau kau mau diseret keluar ?
Aku pergi. Aku bisa pergi sendiri.
Bagaimana dengan kataknya ?
Tapi tadi...
Darimana datangnya Woo Ri ?
Ibu.
PaparioISlandsubs
Kau perlu lebih banyak berkomunikasi dengan anak-anakmu.
Terutama karena Woo Ri sedang melalui masa puber.
Namun sejak kemarin, dia agak aneh.
Mungkinkah...
Jangan ! Jangan, Perdana Menteri ! Jangan !
Jangan, Perdana Menteri ! Jangan !
Ah, jangan !
Jangan !
Ah, apa yang kau lakukan ?
Perdana Menteri, ini hadiah dari Man Se.
Jangan dibuka dong.
Apa ?
Perhatian Man Se kepadamu,
Hargailah sebaik-baiknya. Ok ?
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Kenapa dia berbuat begitu kepadaku ?
Kami tak melihat apa-apa !
Oke !
Selamat malam, Tuan.
Ya ampun..
Be... be... beneran deh.
Kalau bukan perdana menteri, berarti tinggal satu...
Menteri Park Joon Gi ?
Omo...
Aku tidak bisa pergi ke tempatnya..
Apa yang harus kulakukan ?
Maafkan aku Da Jung, tapi aku sedang tidak di area itu.
Aku akan menghubungimu segera setelah aku pergi.
Oke
Apa yang terjadi ?
Hyung...
Berapa lama kau akan tetap seperti itu ?
Bangunlah !
Aku dengan orang itu sekarang.
Apa yang akan kulakukan...
Tunggu saja, Hyung.
Kurasa putriku sedang hamil.
Aku mengalami morning sickness untuknya.
Kau seperti ini karena kau melakukan kemoterapi.
Karena hasilnya baik maka kau juga akan baik-baik saja.
Aku pikir dia hamil.
Morning sickness ini tidak menyenangkan.
Bukankah itu... ?
OirapaPsbusdnalSl
Kau tidak bisa menghadiri rapat di Kementerian Strategi dan Keuangan ?
Maafkan aku. Kalau saja Menteri Park tidak tahu kelemahan kita...
Apa yang harus kita lakukan tentang Revisi Anggaran ?
Aku akan mengurusnya jadi jangan khawatir.
Tapi... aku lebih khawatir tentangmu.
Insiden terakhir kali dengan Nam Da Jung dan kali ini dengan Menteri Park,
Kau sudah melewati batasmu.
Perdana menteri, itu...
Aku tahu, kau melakukannya demi aku.
Tapi, semua kejadian ini,
Dirimulah,
Yang paling menderita.
Tidak sama sekali.
Ini semua kulakukan untukmu.
Tidak.
Pilihan yang salah ini,
bukanlah keinginanku.
Hanya kepadamulah aku bisa mengatakan ini.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Pilihan yang salah ini bukanlah keinginkanku.
Seandainya kau datang kepadaku,
aku akan membuang semuanya.
Omo ~ istri Perdana menteri, apa yang membawamu kemari ?
Kita akan sering bertemu di pertemuan klub Teratai,
Jadi aku datang untuk menyapa terlebih dahulu.
Seharusnya aku yang datang kerumahmu, karena aku dari status yang lebih rendah darimu.
Tapi terima kasih sudah datang seperti ini.
Gadis ini sedang mencoba mendekatiku.
Dia tahu apa yang terjadi.
Dimana katak itu berada ? Aku harus menemukannya sekarang.
Silakan, itu alkali.
Ya.
Ah ! Ah, benar!
Kemarin, bukankah Man Se memberikan hadiah untuk suamimu ?
Ah... katak itu ?
Memangnya ada apa dengan katak itu ?
Anak-anak memang seperti itu.
Apakah dia senang menerimanya ?
Bahagia ? Kenapa ? Dia bukan anak kecil.
Dia meninggalkannya di meja rias.
Meja... rias ?
Bolehkah aku berkeliling rumahmu ?
Apa ?
Tidak, cita rasa dekorasimu bagus sekali.
Aku ingin mencoba gayamu ketika aku menghias rumahku.
Kau memiliki selera yang baik.
Baiklah, silakan melihat-lihat.
Ya ! Terima kasih ! Terima kasih !
Kebetulan,
karena dia ada di sini, aku harus menanyakan apakah Ketua Seo sudah punya pacar atau belum.
Oh, meja rias nya.
Katak, katak, katak, katak.
Aku menemukannya !
Apa yang kau lakukan disini ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Ah... halo.
Aku tanya apa yang kau lakukan di sini.
Nam Da Jung !
Kemana dia pergi ?
Ya ampun...
Kau datang ke sini untuk melihat-lihat rumahku ?
Aku tak bisa berkata apa-apa.
Apakah Perdana Menteri tahu kau di sini ?
Dia tidak tahu.
Keluar sekarang. Perdana Menteri akan menjelaskan kepadamu -
Mengapa kau tidak harus berada di sini.
Aku minta maaf.
Tunggu.
Kau harus mengembalikan itu.
Tinggalkan tempat ini.
Ya.
Berani-beraninya dia...
Tak mungkin dia ke sini bila masih waras.
Ahjumma
Ada apa dengan wajahnya ?
Ini dari Man Se katamu ?
Omo, kok bisa...
Apakah kau mengekspresikan ketidakpuasanmu denganku dengan cara ini ?
Tidak, Sayang. Ini tidak seperti itu.
Aku bicara terus terang kepadamu.
Bahwa aku tidak pernah ingin mendengar tentang masa lalu yang kotor lagi.
Jika kau ingin membuatku marah, pikirkan strategi lain selain yang satu ini.
Sayangku ! Sayangku, bukan begitu ! Sayangku, bukan begitu !
Gadis itu ! Dia menggunakan anak-anak untuk menipuku !
Awas kau !
Mati aku.
Tuhan, tolong bantu aku.
Mati aku jika dia tahu.
Apa yang kau bicarakan ?
Apakah kau menyembunyikan sesuatu dariku ?
Tidak.
Tak ada yang kusembunyikan darimu.
Benarkah ?
Kau pergi kemana tadi ?
Aku hanya bertemu dengan seorang teman.
Teman ?
Lalu...
Sudah kau temukan kontrakmu yang hilang itu ?
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Aku sudah bilang, jangan sampai kau kehilangan kontrak.
Tapi
bagaimana ini bisa berakhir begini ?
Di mana kau menemukan ini ?
Syukurlah !
Apakah penting di mana aku menemukannya ?
Maafkan aku..
Tetap saja... sudah ditemukan saja, itu sudah cukup...
Tamat
Kau tahu maksudnya ?
Jadi itukah sebabnya kau pergi ke tempat Menteri Park ?
Ahjumma yang bilang.
Bahwa kau pergi ke rumah Park Joon Ki.
Bukan orang lain tapi Nam Da Jung pergi ke rumahnya, apakah itu masuk akal ?
Kau tidak tahu ?
Bahwa Menteri Park,
Adalah kakak almarhum istriku ?
Maafkan aku.
Aku tidak memikirkan itu.
Karena aku sedang terburu-buru...
Maafkan aku. Aku menyesal...
Dimana akal sehatmu ?
Ketika kontrak itu hilang, Mengapa kau tidak memberitahuku ?
Harusnya kau melaporkannya kepadaku ! Mengapa kau bertindak sendiri ?
Aku... Aku takut kau akan khawatir.. Aku ingin memecahkan masalahku sendiri...
Beginikah caramu mengatasinya ?
Berapa banyak masalah lagi yang harus kau timbulkan ?
Aku tak akan pernah setuju -
Untuk menikah denganmu -
Jika aku tahu kau seceroboh ini.
Kau
mungkin berpikir bahwa setelah kau mengenakan gaun pengantin, kesepakatan ini selesai,
tapi tidak bagiku.
Aku telah membuat pilihan yang mempertaruhkan semua yang aku miliki.
Tapi
sepertinya kau
Telah menganggap remeh keputusanku.
Aku harap kau belum lupa
Apa dasarnya kita memutuskan-
Untuk membuat kontrak pernikahan ini.
Kenapa dia tidak menjawab ?
Da Jung, kau ada di sini dari tadi ?
Kepala Kang, apa yang kau lakukan di sini sekarang ?
Kau meneleponku beberapa waktu yang lalu, Aku datang karena khawatir.
Apa yang terjadi ?
Apakah...
sesuatu yang terjadi antara kau dan perdana menteri ?
Ah...
Itu...
Aku tahu bahwa aku juga salah...
Aku tahu, tapi...
Aku telah mencoba sekuat tenaga...
Aku juga hanya ingin melakukan yang terbaik...
Di saat seperti ini,
tidak apa-apa bersandar pada seseorang dan menangis.
Jika kau mau terbuka,
dengan seseorang seperti aku.
Menangislah.
Tidak apa-apa menangis.
Oh ! Perdana menteri.
Aku baru saja melihat seseorang disana. Cepat kejar dia.
Kami tidak melihat siapa pun.
Jadi... kau bilang aku berhalusinasi ?
Oh, ya baiklah. Kami akan pergi melihat sekarang.
Maafkan kami.
Apakah kau merasa lebih baik sekarang ?
Ya.
P'a;p'a;r'i;o'I;S'L;a'n;d's;u;b's
Terima kasih.
Tidak perlu berterima kasih.
Sudah kubilang aku akan selalu berada disisimu.
Jika kau merasa ingin menangis, katakan kepadaku kapan saja.
Aku akan meminjamkan bahuku.
Kapan saja.
Tidak.
Mulai sekarang, menangis seperti ini tidak akan pernah terjadi lagi.
Sepertinya itu akan sulit...
Apa ?
Masuklah kedalam. Ini waktunya para penjaga untuk berpatroli.
Baiklah, sampai ketemu besok.
Oh ya !
Hanya kau yang tahu bahwa aku menangis seperti ini.
Jika aku tahu kau seceroboh ini,
Aku tak akan pernah
menyetujui pernikahan ini.
Ceroboh ?
Aku tahu aku salah, tapi Perdana Menteri juga.. kau sudah kelewatan.
Aku akan membuatmu menyesal mengatakan itu kepadaku.
Lihat saja nanti.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
- Perdana Menteri ! - Darimana kau ?
Tidak.. anu...
Tidak.. bukan itu, tapi apa yang kau lakukan disini ?
Apakah salah bila aku berada di kamarku sendiri ?
Mulai hari ini...
Aku akan tidur di sini.
Apa ?
Lalu bagaimana denganku ?
Kita akan tidur bersama, kita kan sudah menikah ?
Apa maksudmu ?
Keluar sekarang.
Bagaimana kalau aku tidak mau ?
Ini adalah kamarku.
Cepat keluar !
Tidak.
Aku tidak mau.
- Perdana Menteri... - Kau pernah menyuruhku...
Untuk berperan sebagai seorang ayah yang hebat, kan ?
Maafkan aku, tapi sebelum itu,
Aku harus berperan sebagai seorang suami yang hebat dulu.
- Sebagi suami yang hebat ? - Ya,
Sebagai suami...
Mengapa kau tiba-tiba melakukan ini ?
- Jika ini karena aku menyebakan masalah... - Ini bukan hanya karena itu.
Menyentuhku terus-menerus di depan para penjaga,
Kau tahu berapa banyak mereka menertawakanku ?
Itu... aku minta maaf soal itu...
Tapi satu-satunya alasan aku melakukan itu... kau pasti sudah tahu.
Mulai sekarang, kita akan menggunakan kamar yang sama, seperti suami dan istri betulan.
Asal kau tahu saja.
Tidak.. Perdana Menteri... Biar bagaimanapun...
Oh, ada satu lagi...
Sekarang apa lagi... ?
Biarpun ini hanya kawin kontrak,
Kau adalah istri Perdana Menteri.
Kuharap kau tidak lupa untuk bertindak dewasa dan bijaksana.
Aish...
Apa salahku ?
Ah...
Apa dia tidak butuh tidur ?
P a p a r i o I S L a n d s u b s
~ ku berjalan sendirian ~
~ mengikuti jejakmu ~
~ Jalan ini kita jalani bersama-sama ~
~ Hatiku terasa lebih ringan ~
~ kau dan aku, bersama-sama ~
~ Sudah sekian lama ~
~ Kau hadapi kesulitan ~
~ Maukah kau datang ke sini ? ~
Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Cuplikan Episode Berikutnya
Kenapa kau tidak memberitahuku tentang nilai di sekolahmu ?
Aku tak tahu. Aku tak ingin pergi.
- Mengapa kau berkelahi ? - Karena kau, ayah.
Perdana Menteri, karena kau sibuk sepanjang waktu, Kurasa kau tidak tahu perasaan anak-anak.
Apakah ayah benar-benar akan datang ?
Apapun yang terjadi, ia sudah berjanji akan datang.
ltu adalah Sekretaris Menteri Park, tapi mengapa dia dengan Kepala Kang ?
Apakah kau menyukai Nam Da Jung ?
Suatu hari, aku akan mengatakan kepadamu, Perdana Menteri.
Kau pikir kau hebat hanya karena kau istri Perdana Menteri ?
Aku marah karena kau membiarkan hal-hal terjadi padamu, seperti orang idiot.
Solusi Nam Da Jeong. Bagaimana menurutmu ?
- Da Jung... apakah kau menyukai Perdana Menteri ? - Apa ?
Aku dan Perdana Menteri Episode 05.